Полный вариант заголовка: «Histoire d\'Ecosse : Tome 1 : racontee par un grand-pere a son petit-fils / dediee par Sir Walter Scott a Hugh Littlejohn ; traduite de l\'anglais par C.-A. Defauconpret».
Да что ж вы со своим сарказмом всех под одну гребёнку?! Гордитесь умным и грамотным высказыванием? Тешите самолюбие? Всё ли вы в жизни делаете правильно, кроме как грамотно пишите? Наверняка где-то этому учились. А дом построите или землю вспашете? А кто-то это умеет и не кичится.