28

«Наби» (на древнееврейском «пророк») – течение в живописи, возникшее во Франции в конце 80-х гг. XIX в., к которому принадлежали друзья Мизии Вюйар, Боннар, Валлотгон.

29

«Шестерка» — основанная в 1918 г. группа, куда вошли шесть молодых французских композиторов: Пуленк, Онеггер, Мийо, Орик, Дюрей, Тайффер. Вдохновителем и автором манифеста «Шестерки» – «Петух и Арлекин» – был Кокто.

30

Дебюсси Клод (1862–1918) – французский композитор.

31

…удостоен… памятника в родном городе. – Памятник Франсуа Серве открыт в 1871 г. в Алле.

32

…св. Цецилия… царь Давид… – Цецилия, святая католической церкви, покровительница духовной музыки. Давид — израильский царь, поэт, музыкант и пророк.

33

…была бельгийская королева. – Мари-Анриэтт, жена Леопольда II (1835–1909), короля Бельгии с 1865 г.

34

…потчевали, как у Лукулла… – Лукулл, древнеримский полководец, славившийся богатством, роскошью и пирами.

35

…a lа Дантон. – Дантон Жорж Жак (1759–1794), деятель Великой французской революции, один из вождей якобинцев.

36

Зарембски Юлиус (1854–1885) – польский пианист.

37

Дядя унаследовал Страдивари – Серве Жозеф (1850–1885), бельгийский виолончелист и композитор. Страдивари — виолончель, изготовленная в мастерской знаменитого мастера смычковых инструментов Антонио Страдивари, или Страдивариуса (1644–1737).

38

…князем Караман-Шиме – Шиме, князь Караман (1836–1892) – бельгийский политический деятель, министр иностранных дел с 1884 по 1892 г.

39

…сына, которого обожала. – Годебски Сипа (1875–1937), любимый сводный брат Мизии.

40

Лист Ференц (Франц, 1811–1886) – венгерский композитор и пианист.

41

Козима Вагнер — дочь Ференца Листа, вторая жена немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883). Бюлов Ганс фон (1830–1894) – немецкий композитор, пианист, дирижер.

42

Дюма-сын Александр (1824–1895) – французский драматург и романист.

43

Мюссе Альфред де (1810–1857) – французский поэт, писатель и драматург, член Французской академии.

44

…в монастырь Сакре-Кёр. – женский монастырь Сакре-Кёр находился с 1820 по 1904 г. в особняке, построенном в начале 30-х гг. XVIII в. С 1907 г. часть особняка, называемого до сих пор по имени купившего его в 1753 г. маркиза де Бирона «Отелем Бирон», занимал скульптор Огюст Роден. В 1911 г. он становится его единственным обладателем. С 1916 г. в «Отеле Бирон» помещается музей Родена.

45

…четыре больших медальона из золотой мозаики… – были сделаны Сиприеном Годебски.

46

Доде Альфонс (1840–1897) – французский писатель.

47

Лука делла Роббиа (1400–1482) – итальянский скульптор, впервые применивший технику майо-лики.

48

Каролюс-Дюран Шарль (1837–1917) – французский салонный живописец, член Академии изящных искусств, директор Римской академии. Шарпантье Жорж (1846–1905) – постоянный издатель Флобера и Золя и еженедельника «Ла Ви Модерн» («Современная жизнь»). Поззи Самюэль-Жан (1846–1918) – французский хирург-гинеколог, друг племянницы Наполеона I принцессы Матильды (1820–1904). Ропс Фелисьен (1832–1898) – бельгийский художник Его эротические гравюры иллюстрировали произведения Верлена, Бодлера, Гонкуров.

49

Эрман Абель (1862–1950) – французский писатель. Арокур Эдмон (1856–1941) – французский писатель.

50

…и делать решительно все. – На собраниях «Лиги Розы» по правилам, предложенным доктором Поззи, ее члены играли роли пациентов, которым надо было не только отвечать на вопросы о своих сексуальных пристрастиях, но и демонстрировать их.

51

«Беды Софии»… – повесть французской писательницы графини де Сегюр, урожденной Софьи Федоровны Ростопчиной (1799–1874), о проказах и наказаниях маленькой Софи. Переведена на русский язык под названием «Приключения Сонечки» в 1864 г. В 1980 г. французский актер и режиссер Жан Клод Бриали снял фильм по повести де Сегюр.

52

…четырнадцатилетней девочки… – на самом деле Мизии было восемнадцать лет. По свидетельству современников (и по фотографиям), в эту пору она была соблазнительной, вполне сформировавшейся девушкой с высокой грудью и цветущим чувственным личиком.

53

…пролетели незаметно. – Существует другая версия бегства и пребывания Мизии в Лондоне. Артуру Голду и Роберту Фицдейлу Жак Порель, сын Габриэлль Режан, подруги Мизии, рассказывал со слов матери, что она бежала в Лондон с художником Фелисьеном Ропсом, адептом «сатанизма», который был на сорок лет старше ее. Об этом Режан узнала от самой Мизии, которая сказала ей, что стала любовницей Ропса. Во Францию она вернулась одна.

54

моим будущим свекром. – Адам Натансон, богатый польский банкир, эмигрировавший во Францию с русской женой и тремя сыновьями, Александром, Таде и Альфредом.

55

…старого месье Нобеля… – Нобель Альфред (1833–1896) – шведский инженер-химик, изобретатель динамита. Учредитель Нобелевской премии.

56

ее сын Франц… – Серве Франц (1846–1901) – бельгийский виолончелист и композитор.

57

Ван де Вельде Анри Клеман (1863–1957) – бельгийский живописец, с 1890 г. посвятивший себя прикладному искусству, а с конца XIX в. – архитектуре.

58

Метерлинк Морис (1862–1949) – бельгийский драматург, поэт, эссеист. Нобелевский лауреат. Гюисманс Жорж Шарль (1848–1907) – французский писатель. Его роман «Там» опубликован в 1891 г.

59

Леконт де Лиль Шарль (1818–1894) – французский поэт, член Французской академии.

60

Моттль Феликс (1856–1911) – немецкий композитор и дирижер. С 1886 г. дирижировал вагнеровскими операми в Байрейте.

61

«Парсифаль» — последняя опера Вагнера (1882) по мотивам романа Кретьена де Труа (ок. 1130 – ок. 1191) «Парсифаль, или Сказки Грааля».

62

…мы поженились. – Мизиа и Таде сочетались браком 25 апреля 1893 г. Ей в марте исполнился двадцать один год, ему было двадцать пять лет.

63

Наша квартира на улице Сен-Флорентэн… – салон этой квартиры запечатлен на полотнах Эдуарда Вюйара «Салон с тремя лампами» и «Мизиа за пианино».

64

«Ревю Бланш» (1889–1903) – первый художественно-литературный журнал, издававшийся в Париже на правом берегу Сены, основанный братьями Натансон. Самый значительный и дольше всех просуществовавший из так называемых маленьких журналов, возникших во Франции в 1880–1990-е гг. (в большинстве случаев они переставали выходить через год-два). Название «Ревю Бланш» – «Белый журнал» – связано с пониманием белого цвета как синтеза всех цветов, как стремление объединить весь спектр духовных исканий эпохи. Один из современных французских журналистов утверждает, что «Ревю Бланш» был «общественной, художественной и литературной энциклопедией». В нем печатались только первые переводы произведений иностранных писателей от Толстого до Горького, от Джейн Остин до Оскара Уайльда, Марка Твена, Маринетти и многих других. Разумеется, французы – от Сен-Симона, Стендаля, Золя до Малларме, Верлена, Жида, Пруста. В журнале сотрудничали О. Мирбо, Ж. Ренар, А. Жарри, Т. Бернар, Г. Аполлинер и др. Таде был художественным критиком журнала. Дебюсси, под псевдонимом М. Крош, – музыкальным; Леон Блюм писал о литературе, театре и спорте. В «Ревю» печатались репродукции импрессионистов; с конца 1890-х гг. журнал оформлялся в стиле модерн. В нем появлялись рисунки Вюйара, Валлоттона, Синьяка, Редона. Анри Тулуз-Лотрек написал для плаката «Ревю Бланш» портрет Мизии на катке в шляпе с огромными перьями и с муфтой в руке. Она часто вместе с Таде читала рукописи, поступавшие в журнал. На рисунке, полном дружеского юмора, «Редакция “Ревю Бланш”» Пьер Боннар изобразил Мирбо и Анри де Ренье, Александра и Таде Натансонов, Феликса Фенеона, Жюля Ренара и Мизию, сидящую рядом за столом. Редакция «Ревю Бланш» была местом, где устраивались выставки Сера, Вюйара, и клубом, в котором встречались писатели, художники, музыканты. Многие из них стали друзьями Мизии.

65

Натансон Александр — старший брат Таде, бизнесмен и преуспевающий адвокат, финансировал «Ревю Бланш» при его основании и был в первые годы его директором. Младший, Альфред, – инициатор создания журнала, его литературный критик.

66

Валери Поль (1871–1945) – французский поэт. Блюм Леон (1872–1950) – писатель и политический деятель, в 1936–1938 гг. глава Народного фронта. Фенеон Феликс (1861–1944) – французский писатель и художественный критик. Геон Анри (1875–1944) – французский драматург. Бернар Тристан (1866–1947) – французский прозаик и драматург. Ренар Жюль (1864–1910) – французский писатель. Ренье Анри де (1864–1936) – французский писатель, член Французской академии. Мирбо Октав (1848–1917) – французский писатель и драматург. Жарри Альфред (1873–1907) – французский драматург. Ла Женесс Эрнст Леон (1874–1917) – французский писатель. Коолюс Ромон (1868–1952) – французский драматург. Воллар Амбруаз (1868–1939) – французский писатель и торговец картинами. Колетт Сидони Габриэлль (1873–1954) – французская писательница, член Академии Гонкуров и Бельгийской Академии. Кавалер ордена Почетного легиона. Вилли — псевдоним французского писателя и музыкального критика Анри Готье-Виллара (1859–1931).

67

Луис Пьер (1870–1925) – французский поэт и прозаик. Валери называл его «литературной совестью» Дебюсси.

68

…речь шла о «Пелеасе»… – «Пелеас и Мелизанда», опера Дебюсси (1902) по одноименной пьесе Метерлинка.

69

«Опера-Комик» — французский музыкальный театр Парижа. Здесь были впервые поставлены «Кармен» Бизе, «Лакме» Делиба и «Манон» Массне, оперы Р. Штрауса, Пуччини и других. Первое исполнение «Пелеаса и Мелизанды» состоялось 30 апреля 1902 г.

70

Мендес Катюлль (1841–1909) – французский поэт.

71

…переименовали оперу в «Менелая и Палиссандр». – В греческой мифологии Менелай, царь Спарты, муж Елены Прекрасной. Палиссандр — древесина некоторых южноамериканских деревьев, из которых делают дорогую мебель.

72

…почитателями Байрейта… – в городе Байрейт в Германии в 1876 г. был открыт театр Вагнера, где исполнялись его оперы.

73

Бреваль Люсьенн — оперная певица.

74

Сен-Санс Камиль (1835–1921) – французский композитор, пианист, дирижер и музыкальный критик.

75

Люнье-По Орельен (1869–1910) – французский режис-сер и актер. В 1893 г. открыл в Париже театр «Эвр» пьесой Ибсена «Росмерсхольм».

76

…отправились в Кристианию. – Так до 1925 г. называлась столица Норвегии Осло.

77

Григ Эдвард (1843–1907) – норвежский композитор, пианист, дирижер. Автор музыкальной сюиты к романтической поэме Ибсена «Пер Гюнт».

78

Озе — одна из героинь поэмы.

79

…замок Гамлета. – Герой одноименной трагедии Шекспира, действие которой происходит в Дании в королевском замке Эльсинор.

80

Дом в Вальвене… – Таде Натансон купил дом в Вальвене (деревне неподалеку от Фонтенбло), где в маленьком доме на берегу Сены жил Малларме.

Как рассказывают Голд и Фицдейл, нынешний владелец дома Натансонов, парижский врач, нашел там висевший над камином рисунок Тулуз-Лотрека, изображающий его кузена Тапье де Салейрана, похожего на Дон Кихота в цилиндре и рединготе.

81

…Валлетта с женой. – Валлетт Альфред, директор «Меркюр де Франс», литературного журнала, основанного писателями-символистами в 1889 г. Жена Валлетта – романистка Маргерит Рашильд (1860–1953).

82

Моризо Берт (1841–1895) – французская художница.

83

Игра слов: С.М. – S.M. – Stefane Mallarme (Стефан Малларме) и Sa Majeste (Его Величество). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

84

«Трубка» (отрывок из «Бреда»). – Примеч. Мизии Серт.

85

…на стенах Эрмитажа в Петербурге… – в эрмитажном каталоге западноевропейской живописи XIX–XX вв., изданном в 1983 г., портреты Мизии не числятся.

86

…коллекции Барнса… – Барнс Альберт Кумбс (1873–1951), известный американский коллекционер преимущественно французской живописи.

87

…под именем Гийома Аполлинера. – Псевдоним французского поэта и художественного критика Гийома Владимира Аполлинария Александра Костровицкого (1880–1918).

88

Дюран-Рюэль Поль (1831–1922) – французский торговец картинами, владелец картинной галереи, основанной его отцом в 1833 г., издатель художественных журналов, сыгравший большую роль в признании импрессионистов.

89

Пылесос (англ.).

90

Гийом Поль (1893–1934) – французский художественный критик и торговец картинами.

91

…декорации к «Треуголке»… – одноименный балет на музыку Мануэля де Фальи, хореография Л. Мясина. «Русский балет», 1919 г.

92

…занавес к «Параду»… – балет композитора Э. Сати, балетмейстер Л. Мясин, оформление Пикассо. «Русский балет», 1917 г. Аполлинер в связи с этим спектаклем впервые ввел в о биход термин «сюрреализм».

93

…Таможенником Руссо. – Руссо Анри (1844–1910), французский художник-примитивист, до 1893 г. служивший в налоговой инспекции, отсюда его прозвище Таможенник.

94

Бланш Жак Эмиль (1861–1942) – французский художник и литератор, член Академии изящных искусств. В своем «Дневнике художника» вывел Мизию под именем Сони.

95

Ан Рейнальдо (1875–1947) – французский композитор, сочинения которого характеризуют лиризм и мелодичность.

96

Золя Эмиль (1840–1902) – французский писатель. Автор памфлета в защиту Дрейфуса «Я обвиняю» (январь 1898 г.), открытого письма президенту Франции Феликсу Фору. Генеральный штаб привлек Золя к суду за клевету. Писатель был приговорен к году тюремного заключения и штрафу в 3000 франков. До приведения приговора в исполнение Золя удалось уехать в Англию. Он вернулся во Францию приблизительно через год, после того как признание полковника Анри подтвердило его полную правоту.

97

Дрейфус Альфред (1859–1935) – французский офицер еврейского происхождения, приговоренный по ложному обвинению в шпионаже в 1894 г. к пожизненной каторге. Помилован в 1899 г., полностью реабилитирован в 1906 г.

На самом деле действительный виновник преступления, за которое был осужден Дрейфус, потомок старинного венгерского рода майор французской армии Фердинанд Эстергази передавал секретные документы французского Генерального штаба германскому военному атташе.

Полковник Анри, служивший в отделе разведки Генерального штаба, признался в 1898 г., что один из документов, доказывающих преступление Дрейфуса, был им сфабрикован. Посаженный в тюрьму, Анри покончил жизнь самоубийством в том же, 1898 г.

98

Лабори Фернан Гюстав Гастон (1860–1917) – французский адвокат, выступавший защитником Дрейфуса и Золя на их процессах. Клемансо Жорж (1841–1929) – французский политический деятель и публицист, премьер-министр в 1906–1909 гг. и в 1917–1921 гг. Член Французской академии. Выступал за пересмотр дела Дрейфуса.

99

Форен Жан Луи (1852–1931) – французский живописец, рисовальщик и гравер.

100

Рейнах Жозеф (1856–1921) – французский публицист и политический деятель, выступал за пересмотр дела Дрейфуса, написал семитомную историю этого дела.

101

Палеолог Морис (1859–1944) – французский дипломат. Посол Франции в России во время Первой мировой войны. Член Французской академии.

102

Коппе Франсуа (1842–1908) – французский поэт. Член Французской академии.

103

Манье Мари Луиз Жозефин (1848–1913) – французская актриса.

104

Лоран Мери (1849–1900) – возлюбленная и преданный друг Э. Мане последних десяти лет его жизни. Незадолго до кончины художника позировала ему для картины «Осень», которую завещала музею своего родного города Нанси. Малларме, близкий друг Мане, испытывал к Мери Лоран самую глубокую привязанность и поддерживал с ней отношения до конца своих дней.

105

Руссель Кер Ксавье (1867–1944) – французский художник.

106

Леблан Жоржетт — французская актриса, жена Метерлинка.

107

Бурж Элемир – французский писатель.

108

Террасс Клод (1867–1923) – французский композитор.

109

…хозяйки публичного дома. – Картина «За столом у месье и мадам Натансон», где изображена Мизиа, вульгарная и толстая, на вид много старше своих лет. Она сидит, твердо поставив локти на стол, выпятив подбородок. Рядом с ней рассерженный Вюйар, высокомерный Валлоттон и напротив Мизии, спиной к зрителям, Таде.

Любопытно, что Пруст в своем романе «В поисках утраченного времени» несколько раз называет госпожу Вердюрен «Хозяйкой».

110

Я послала ему пластинку. – Примеч. Мизии Серт.

111

…молодой девушке из Кракова. – Ида Годебска. Равель, большой друг Иды и Сипы, посвятил им свою «Сонатину».

112

Мицкевич Адам (1799–1855) – польский поэт.

113

…ее дочери Мари-Анн. – Мари-Анн Годебска, в замужестве Блак-Блэр, родилась в 1901 г., любимая племянница Мизии. Равель посвятил ей и ее брату Жану свое сочинение «Моя матушка гусыня». В юности Мари-Анн была одаренной поэтессой, в семнадцать лет написала поэму, которая вдохновила Сати на одно из его сочинений. Погибла в автомобильной катастрофе в 1949 г.

114

Сенкевич Генрик (1846–1916) – польский писатель. Лауреат Нобелевской премии.

115

Луше Луи (1872–1930) – промышленник.

116

…французской литературе. – Речи Фенеона во время процесса позднее были опубликованы.

117

…уничтожить Вальдек-Руссо. – Вальдек-Руссо Пьер (1846–1904) в 1899–1902 гг. премьер-министр Франции.

118

Панар Рене (1841–1908) – конструктор автомобилей, вместе с Левассором Эмилем (1843–1897) основал в 1886 г. «Товарищество Панар и Левассор».

119

…брат жены Эдвардса Шарко… – жена Эдвардса Жанн (1865 – после 1936 г.) – дочь знаменитого французского психиатра Жана Мартена Шарко. Известный русский издатель и журналист А.С. Суворин весной 1893 г. записывает в дневнике: «Дочь Шарко знает по-русски <…> брала уроки, читала Пушкина и Лермонтова <…> очень миловидная девушка». Ее брат Шарко Жан-Батист (1867–1936) – океанограф, исследователь Арктики. Погиб на своем специально построенном для экспедиции на полюс судне «Пуркуапа?», которое затонуло в 1936 г.

120

Лиан де Пужи — знаменитая кокотка начала XX века. Ей принадлежат мемуары «Мои голубые тетради», в которых она рассказывает о незадаче Мизии, пытавшейся вернуть Эдвардса, возбудив в нем ревность к Анри Бернстайну.

121

Робен Альбер (1847–1928) – известный французский врач.

122

Доннэ Морис (1859–1945) – французский драматург Член Французской академии. Батай Анри (1872–1922) – французский драматург. Его драма «Мольба о жизни» была последним спектаклем, показанным МХАТом Вторым (1936).

123

Бог из машины (лат.).

320

Графиня Жанн дю Барри, фаворитка Людовика XV, казненная в 1793 г.