Купилась на фразу "Один из лучших переводов". И совершенно не смогла читать. Обидно стало за русский язык - зачем портить его тюремным и не знаю еще каким жаргоном, когда половина слов просто не понятна. Другой перевод гораздо съедобнее!
Майер - умница. Смогла затронуть душу. Редко перечитываю одни и те же книги. "Сумерки" перечитала уже второй раз с тем же удовольствием - одни из немногих книг, которые способны увлечь и даже "вырвать" из реальности. И что особенно ценю - все четыре книги воспитывают бесконечную и безоговорочную преданность к тем, кого любишь, самоотверженность, нравственную чистоту. Согласитесь, сейчас немногие произведения могут этим похвастаться. Очень рекомендую.