Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Эпиграмма на «Историю государства Российского» Карамзина (1818):
В его «Истории» изящность, простота
Доказывают нам, без всякого пристрастья,
Необходимость самовластья
И прелести кнута.
Первая задача: Оля хочет вышить золотой тесьмой на каждом рукаве блузки по 2 таких узора (ромбиками) 1 )Хватит ли для этого 1 м тесьмы?Сколько сантиметров тесьмы потребуется, чтобы закончить вышивку? 2)Хватит ли 100р. на покупку всей нужной для вышивки тесьмы, если 1 м тесьмы стоит 60 р.? Масса одного щенка и одного котёнка вместе равна 8 кг, а масса трёх таких щенков и двух котят-22 кг. Найди массу одного котёнка и массу одного щенка.