А.М. Бутлеров - Каталог коллекции бабочек Александра Михайловича Бутлерова, пожертвованной им зоологическому кабинету императорского Казанского университета, скачать книгу бесплатно
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
скажу честно, интрига была, но под конец началось дешевое кровавое месиво в стиле Шиловой((( такое ощущение что Полякова тут и не учавствовала... Люблю книги Поляковой, но если её это нынешний стиль то увы и ах....
Я эту книгу читала и перечитывала, наверное, сотни раз. Поразила до глубины души - такая глубокая, поистине красивая история. Ксения Беленкова, на мой взгляд, лучший автор серии ТДД.
Смотрела оба сезона игра престолов, очень понравился, нравятся сл. Персонажи ; Дайнерес , Кхал, и бастард Джон Сноу и Ария. , хочу почитать книгу! Но у меня дилемма , Насть с первой киши или сразу Битва мече( по фильму 3-й сезон).что подскажите ?
Роман «Пятьдесят оттенков серого», написанный британской писательницей Эрикой Леонард Джеймс, после своего первого издания в 2011 в Британии и США, вызвал целый ажиотаж среди читателей. За год было продано чуть более 30 миллионов экземпляров. И хотя книга уже стала трилогией и на родине автора уже изданы вторая «Fifty Shades Darker» и заключительная часть цикла «Fifty Shades Freed» из всех «Пятидесяти оттенков» до России добралась лишь её первая часть.