Холодные закуски и салаты не только разнообразят повседневный рацион, возбуждают аппетит и утоляют голод, но и являются настоящим украшением любого стола. ...
Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Комментарии (1)
Елена, 4 мая 2016, 22:30
Извините, господа, но вы оборзели. За электронную книгу 50 рублей... Да ещё вирус какой-нить с книжкой-то пришлёте. Оплачивать в инете что-то стрёмно - надёжность всех этих интернет- банкингов всем известна. Обойдусь я без книжки. Хотя и хочется очень. Но кормить наше государство (я ж понимаю, что правообладатели хрен получат, а не деньги) НЕ ХОЧУ.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Я как ярая фанатка ГП могу честно заявить: сходство между сериями идет лишь до 3-4 книги ТГ. А дальше уже абсолютно разные истории. У Емца богатый творческий потенциал, но с Таней действительно, пора завязывать, стоит попробовать что-то новое)
Елена, 4 мая 2016, 22:30
Извините, господа, но вы оборзели. За электронную книгу 50 рублей... Да ещё вирус какой-нить с книжкой-то пришлёте. Оплачивать в инете что-то стрёмно - надёжность всех этих интернет- банкингов всем известна.
Обойдусь я без книжки. Хотя и хочется очень. Но кормить наше государство (я ж понимаю, что правообладатели хрен получат, а не деньги) НЕ ХОЧУ.